I could rattle off pi to 25 places.

圆周率能随便背个 25 位数。

He was rattling off -- I mean, that's amazing, I'm sorry.

而他张嘴就来，真是了不起。 对不起，说远了。

And she likes to rattle off the things that moving away from fossil fuels will entail.

她喜欢喋喋不休地说些离开化石燃料后需要做的事情。

And five minutes later they were boarding an underground train that rattled them off towards the centre of London.

五分钟后，他们登上了地铁。地铁载着他们哐啷哐啷地朝伦敦市中心驶去。

How about you rattle off the 10 items, and I ask for detail about those that don't explain themselves?

那是单体文章，对吧？不如你口气说出这10句吧，我还想研究那些话背后的涵义呢？

The finals MVP is LeBron James who grew up in nearby Akron and can, himself, rattle off Cleveland's famous losses.

勒布朗·詹姆斯荣膺总决赛最有价值球员，他在阿克伦附近长，他也能不假思索地说出克里夫兰这座城市的著名失利事件。

Is she just rattling off medical vocabulary?

她只是在喋喋不休地讲医学词汇吗？

The bus rattled off and he was alone.

公共汽车响， 他独自人。

He says, hollow, white, clear, just rattled off these colors.

他说，空心、白色、透明，只是喋喋不休地呈现出这些颜色。

And you know, I can rattle off all that is, what a job that is, and so on.

你知道，我可以滔滔不绝地说出那是什么， 那是份多么棒的工，等等。

You come home, and all I do is rattle off a list of things that are broken.

现在你回来了，我能做的只是说出串待修物品的名单。

Past studies show they rattle off sounds resembling adult territorial songs, which help males court mates and defend their turf.

过去的研究表明， 它们会发出类似成人领地歌曲的声音，这有助于雄性交配并捍卫自己的地盘。

For example, when they notice that there's losing an argument, they will quickly rattle off the other person's mistakes to give themselves power.

例如，当他们注意到要输掉场争论时，他们会迅速喋喋不休地说出对方的错误，给自己力量。

" Mother: Princess Catherine, oldest daughter of Queen Mary, first princess to obtain a doctorate—English literature, " he rattles off.

“母亲：凯瑟琳公主， 玛丽女王的女儿，第位获得英国文学博士学位的公主，” 他滔滔不绝地说。

The lady began to rattle off a complaint; your son this, your son that (speaks in Tamil), my Tamil is not good!

这位女士开始滔滔不绝地抱怨起来。 你儿子这个， 你儿子那个（说泰米尔语），我的泰米尔语不好！

He rattled off the formula to the elderly woman, looking more like a housekeeper than a servant, who opened the door to him.

他喋喋不休地向老妇人讲述了这个公式， 看起来更像个管家， 而不是个仆人， 后者为他打开了门。

He rattled off a list of the things that need to be moved along with homes: schools, health centres, roads, electricity, water, infrastructure, the village church.

他列出了需要随房子起移动的物品单：学校、医疗中心、道路、电力、水、基础设施、教堂。

Alex learns Henry's super into classical mythology and can rattle off the configurations of a few dozen constellations if you let him get going.

亚历克斯（Alex）学习了亨利（Henry）的超级古典神话， 如果你让他开始的话， 他可以滔滔不绝地说出几十个星座的配置。

People who don't speak Russian should be able to rattle off the colors of the words with ease, as they won't be tripped up by the color-word mismatches.

不会说俄语的人应该能够轻松地说出单词的颜色，因为他们不会受到墨水颜色和单词不相匹配的影响。

" And that's best of all, " said Raffles, standing upright as hoofs and wheels crunched through the gates and rattled off at a fine speed.

“这是最棒的，”莱佛士直立着说，马蹄和车轮吱吱地穿过门，以极快的速度开走。